Câte cartușe ai ?
Haide, haide !
Alta pachet aici.
Cristoase.
Sergent ?
Da ?
Cine sunt ?
Cole și Norris.
Cole e aici...
și Norris e la spital.
Ce îți trebuie ?
Loc să muncesc.
Le cer oamenilor să părăsească locul faptei...
și între Narcotice, Procuratură și cele două districte...
strângem tot mai multe cadavre.
Nimeni să nu miște !
Am zis să nu miște nimeni !
Dacă nu vi s-a dat o sarcină specifică de către un detectiv de la Criminalistică...
trebuie să plecați de la locul faptei.
Nimeni nu înțelege un ordin direct ?
Dacă nu vi s-au dat alte instrucțiuni specifice...
atunci mișcați-vă fundurile nefolositoare de aici.
Acum !
Ia lucrurile cât mai încet.
Nu le da nicio ocazie ticăloșilor să o dea în bară semnificativ.
Bine.
Era în spate de tot.
Nu a mai ajuns la armă.
A lipit-o în față...
dar când s-a lăsat greutate pe scaunele mașinii...
banda adezivă s-a desprins.
Arma a alunecat sub banchetă în mers, probabil.
Cristoase.
Unde erau întăririle ?
Erau două mașini de urmărire la câteva străzi distanță.
A fost rătăcită pe străduțe.
A dat semnalul în partea de nord a Warwick.
S-au dus acolo imediat după împușcături ?
Foxtrot a găsit-o până la urmă.
Trebuie să pleci de aici.
Aveam două unități acoperind partea de nord...
și un elicopter sus.
Și nimeni nu a văzut mașini din zbor.
Bunk.
Terry, Mike, haide.
Ce naiba s-a întâmplat ?
The Wire Sez.1 Ep.11 Traducere de felixuca@gmail.com enjoy : *)
Nu ați avut contact vizual ?
Pe străzile alea nu aveam cum.
- A dat mesaje cât de des a putut. - Am înțeles, doar întrebam.
Legătura noastră e Savino Bratton.
Un locotenent minor al țintei, Barksdale.
Le-am zis asta oamenilor tăi.
Caută ultimele locuri unde a fost văzut.
Îl depășea înscenarea asta.
Cartușele sunt de calibre diferite și Glock-ul ei era plin.
- Cât de rău e rănită ? - Rană la piept, fără punct de ieșire.
A trecut prin gât. Încă nu i-au stabilizat starea.
Încearcă să îi ridice pulsul.
Dacă îți fac asta, nu e de bine.
Erai pe Baker când ai auzit împușcăturile. Unde era a doua mașină ?
- Pe Warwick, cred. - Bine.
Estul era acoperit..
- Iar vestul era blocat. - Ce-a văzut Foxtrot ?
Nimic în afară de unitățile noastre.
Locotenente..
Știu cum te simți.
E cea mai grea slujbă a unui polițist.
Nu cred că mă voi putea obișnui cu asta.
El e Locotenentul Daniels.
Desigur.
Acest întreg departament o sprijină pe Detectivul Greggs...
în toate modurile posibile.
Credeam că trebuie să știți asta.
Da, domnule.
Jaybird.
Avem un fugar.
Trebuie verificate aceste două amprente.
Trimite-le laboratorului.
11-39.
Banii nu mai sunt grija principală. Înțeleg asta.
Nu o să stau aici...
să vorbesc de bani când ați pierdut...
pe unul dintre voi care ar putea...
Doamne, e oribil.
- Dacă ajungem la Savino asta... - Hei.
La naiba cu banii tăi.
Jimmy ?
Ești rănit ?
Nu.
E al ei.
Haide, ridică-te.
Sus cu tine.
Haide.
Nu puteam vorbi, nu puteam respira.
Nimic.
Așa a căzut.
Este...
Ce naiba am făcut ?
Haide, mergi.
Ce e asta ?
Ce plan avem, Ray ?
Bunk și Jay rămân la locul faptei.
Keeley și Crutchfield sunt la birou scriind mandate de arestare pentru Savino.
- Cine face autopsia ? - Eu, sunt la morgă.
Norris și Holley rămân la spital în caz că își revine și poate vorbi.
Verificăm mașina, da ?
Sigur, Worden se ocupă de asta.
Tu ești la comandă pentru tot orașul ?
Maior Rawls, Criminalistică.
De orice ai avea nevoie de la mine...
oameni, bani, trebuie doar să ceri.
Bine.
Fata ta e în șoc traumatic.
Să trecem la treabă.
Să te ia naiba.
Să mă ia naiba ?
Am instalat un sistem de supraveghere.
Și ?
Deci supraveghem un ticălos care a împușcat un polițist.
Dacă vorbește cineva și dă un telefon care nu trebuie...
sau spune ceva despre ce s-a întâmplat...
unde naiba vrei să fii ?
Pe acoperișul bisericii ?
Da, noi doi.
Sydnor ia telefonul de pe McCullough Street.
A vorbit cineva cu rudele lui Kima ?
La naiba.
Fac asta mai întâi și pe urmă ne vedem la biserică.
Bunk, Mike.
Mă întreb cine era cățeaua aia.
- Mereu apare câte un rahat, nu ? - Da.
- Gata ? - Gata.
Bine.
Să plecăm de aici.
Da.
Laboratorul aici.
Poze și amprente.
1-39.
11-35.
Pot avea un 18-12 aici ?
Da.
Rămâi aici.
Nimeni să nu atingă asta, nici să nu se apropie...
până nu termină laboratorul.
Bună.
S-a oprit din fugă.
Ori a obosit ori...
S-a urcat într-o mașină.
Corect.
-11-34. - Spune, 11-34.
Sunt la...
numărul 3000 pe Landvale.
Am nevoie de laborator, o echipă DPW și de un ciocan pneumatic.
Un ciocan pneumatic ?
Să lași un pic de drum.
E vie.
Oamenii mei au auzit asta.
- E o copie a originalului. - Bine.
Am adus o mașină...
- Unde naiba este... - Domnule.
E aici.
Da, pune-l aici.
Nu încurca banii.
E Savino.
Mă întorc imediat cu marfa ta.
Unde suntem ?
Pe semn scria Longwood, dar pot să jur că e Warwick.
Au schimbat semnele să vă încurce.
Înțeleg că suntem la nord de Warwick, pe o stradă, nu știu care...
la jumătate de stradă de Longwood, poate ?
Sper că recepționați.
Ți se pare în ordine ?
Ar fi bine să nu întârzie pentru că nu știu unde e marfa...
și dacă ne târăsc prin tot orașul...
Ce e asta ?
Iisuse.
- Ceva e în neregulă. - Ce ?
Ceva e în neregulă.
Cristoase.
Semnal 13, semnal 13.
Ce naiba ?
Nu ajunge la armă.
- Ce naiba ? - Doi bărbați, hanorace negre, amândoi...
Închide-l.
Dr. Mells, linia 6.
Ascultă-mă ticălosule.
Ai făcut multe tâmpenii.
Ai jucat multe cărți și ai făcut mulți oameni...
să facă multe lucruri pe care nu le doreau.
E adevărat.
Amândoi știm că e adevărat.
Dr. Ralston, sună la cardiologie.
Tu, McNulty, ești un găozar.
Amândoi știm asta.
Să-i ia naiba dacă nu știu.
Dar nu o să stau aici...
să zic că ai făcut ceva ca să fie un polițist împușcat.
Nu ai făcut asta, mă auzi ?
Nu e vina ta.
Ba nu, cretinule.
De crezi sa nu, nu se leagă totul de tine.
Și ticălosul care îți zice asta...
te urăște de moarte, McNulty.
Dacă aș ști că e vina ta...
eu o aș fi primul care să o spună.
A ieșit prost.
A încasat două gloanțe la datorie.
Asta e singura lecție de învățat.
Poliția !
Poliția, să-ți văd mâinile.
- La pământ ! - La pământ !
Mandat de percheziție.
Poliția, la pământ.
Să-ți vedem mâinile.
- Nu e aici ! - Cine nu e aici ?
- Zach, nu e aici ! - Zach ?
Nu dragă, îl căutăm pe Savino.
Savino ?
Nu, e băiatul meu.
Da, băiatul tău a împușcat un polițist.
Sparg ușile, căutându-l pe Savino.
- Ce ? Ce e asta, omule ? - Un rahat că cică a ucis un polițist.
Cine, Savino ?
Savino nu a omorât niciun polițai.
Sparg ușile de parcă ar fi făcut-o.
- La naiba. - Îți zic, omule.
Oricum vorbesc despre asta.
Unde în lac.
Să vorbești nu înseamnă să și știi.
Să facem altfel.
Două apeluri către Stringer diseară, da ?
Doar acesta e de după focurile de armă.
Cine e 07 ?
Și la ce telefon îi cere lui Stringer să îl sune ?
- A mers bine, dar... - Stai așa.
Ofițerul a fost împușcat la 12.30 de dimineață.
Poate era sub acoperire.
- Bine, vorbește. - Cum am zis, a mers bine...
doar că era o cățea pe scaunul din spate.
Ne-a surprins pe toți.
Nici n-am văzut-o până nu a sărit.
După mine, aș fi lăsat fata să plece.
Nu părea genul să vorbească.
Dar Micuțul a văzut-o, s-a speriat și a tras două focuri.
- Savino nu v-a zis de ea ? - Nu am avut timp.
A sărit din mașină, a fugit...
Cum am zis, nu ?
A dispărut și am adus totul acasă cum era planul.
Micuța era polițistă.
Și nu e moartă.
Unde ați pus armele ?
Nu era polițistă. Părea o pizdă de-a lui Orlando.
Bey, unde naiba sunt armele ?
- În canalizare pe Park Heights. - Ce naiba are Micuțul ?
Ticălosul s-a speriat o dată.
O să sperie iar când o să afle că micuța era polițistă ?
Haide, omule.
Savino are o poveste care se susține și știe asta...
dar Micuțul a fost mereu slab.
Micuțul trebuie să dispară.
Mă auzi ?
O să iasă urât.
Pricepi ? Trebuie să ne retragem.
Vreau să văd cum iese rahatul cu Savino...
să vedem cum trecem de asta.
Dar dacă nu trecem...
sau dacă polițista se trezește și spune prostii...
trebuie să dispăreți.
Unde ai oameni ?
New York.
Jersey, Cleveland.
Bine. Deci, Philly.
DC.
Știi ce zic ? Nu faci vâlvă, fără legături, fără zgomot.
Pricepi, da ?
Bine. Să avem grijă.
Iisuse.
Îmi pare rău.
Nu e nimic, doar m-ai speriat.
Lucrez cu Kima.
Kima, e....
Kima e la muncă.
Ce este ?
Ia amprente de pe receiver și de pe capacul de metal.
Și de pe cutie.
Dr. Jones către asistente.
Nu putem ști sigur.
Locotenente.
Stau cu prietena lui Kima și...
Poate cineva din departament...
vrea să spună ceva.
Cine e aici din familie ?
Are o fată, zici ?
O fată ?
Ofițerul Greggs are o prietenă ?
O colegă de cameră.
Familia e în Richmond, sosește azi...
dar prietena e deja aici.
O fac eu.
Nicio problemă.
Dacă o pierdem, poate să vorbească la înmormântare.
Încă am nevoie să aflu tot despre Savino.
Prietena, mama, toate lipsurile.
Au ridicat niște fire de păr.
E ceva.
Ori sunt hoți de cartier...
care au furat 30.000$ într-un jaf stradal, ori...
Sunt profesioniști care stau pe o parte a străzii...
pe urmă trec pe cealaltă...
unde își parchează mașina.
Și semnul ?
Cauza și modalitatea decesului Dlui. Blocker e crima...
prin împușcare de aproape în umăr, piept și brațul stâng.
Nouă milimetri, șase gloanțe, poate fi identificat.
Am mai găsit ceva pe bancheta din spate, da ?
Da, un 380. Cartușele erau diferite.
Deci confirmăm doi trăgători.
Wynton "Micutu'" Rice, soldat din 221...
cu legături cu Barksdale.
Potrivire de amprente ?
Amprente de pe ce ?
De pe cutia cu suc.
Aruncată la telefonul public dintre Park Heights și Belvedere.
Încă mai avea suc în ea când am ajuns acolo.
Ce e cu telefonul public dinte Park Heights și Belvedere ?
De la el i-a dat cineva mesaj lui Stringer Bell...
la 20 de minute după focurile de armă.
Am luat amprente și de pe telefon, dar a fost șters.
Deci avem un profesionist al lui Barksdale la NV...
care își sună șeful la câteva minute după faptă.
Gata cu teoria amatorilor.
Bună treabă. Cine ești ?
Freamon. Lester Freamon.
Unde lucrezi ?
La unitatea de "amanet".
Cum să tragi într-un polițist ?
Nu ai ce câștiga, înțelegi ?
Serios.
Dacă cineva face porcăria asta...
fiecare narcoman din lume o să vină aici să spargă capete.
Cred ce negrii din Park Heights nu mai au minte.
Mult suflet, dar fără minte.
Poot.
Wallace la telefon.
- Da ? - Wallace ?
Mă sună de două ori pe zi chiar dacă nu are nimic de zis.
- Mă scoate din minți. - Unde este ?
Cu bunică-sa...
face surf sau așa ceva.
Sau așa ceva.
Dr. Zellesky, aveți un apel pe linia 5.
Ai folosit telefonul acela ?
Da, puțin mai devreme.
- Poate vrei să mergi pe Mosher Street. - L-ai folosit chiar acum ?
Da.
- Te caută unul din centru. - Unul din centru ?
Lămurește-mă, te rog. Bine ?
- Nu am mai fost niciodată așa curat. - Îmi fac doar treabă.
Bine.
Ce e, Dle. Proprietate Pe Plajă ?
Nu, prostule, ți-am zis că e în golf.
Bunica e în golf.
Dar ești în vacanță și nu mă iei cu tine.
Cum ai ajuns acolo ?
Am luat autobuzul.
Spune-mi cum vin și iau și eu unul.
Vin acolo și o frec cu tine.
Nu e așa. Acolo se împuțea treabă.
Mai rău ca la Baltimore.
Și greierii ăștia sunt zgomotoși rău.
Nu pot să dorm.
Nu cred că pot să fiu negru de țară, omule.
Mai plătiți doi dolari pentru încă două minute.
Trebuie să închid.
Poți să scoți un negru din Westside. Dar nu poți scoate...
Cum te cheamă ?
Nu am făcut nimic, bine ?
Te-am întrebat de nume.
Nu e în regulă.
Pe cine ai încercat să suni ?
Ce îți pasă ?
Adică....
Mai ai trei secunde să îmi explici.
Un criminal a deschis ușa pasagerului...
deci orice amprente de pe latura asta a mașinii...
- De ce ai sunat-o, gunoiule ? - Lasă-mă.
Crezi că mă joc ?
Vreau să vorbesc cu Detectivul Greggs.
- Nu poți, ticălosule. - Atunci McNulty. Nu e în regulă.
Savino.
Nu e pe aici.
Unul dintre cărăușii de la locuințele sociale...
la telefonul 2.
Bine.
Poate a uitat numărul.
Ce naiba a fost asta ?
Nu știi ?
Am prins niște marfă din rezerva pentru blocurile-turn.
Etajul patru, la sud, al doilea apartament de jos.
Las-o.
Las-o și lucrează la caz.
Pot să te întreb ceva ?
Cât ai renunța din probele pentru caz ca să o aduci înapoi ?
Nu asta e ideea.
Cât ?
Toate.
Dar nu merge așa.
Nu poți să o aduci înapoi.
Stau cu un raport din spital care nu arată niciun progres.
Nu e conștientă, e intubata. Plămânii și traheea i-au cedat...
și dacă are vreo fărâmă de noroc...
împușcătura din gât nu i-a atins coloana.
Nu a meritat.
Criminalistică pentru McNulty pe linia 2.
Fă-ți treabă.
Da ?
Ce faci cu asta ?
O să trăiesc.
Da ?
Ascultă, Jimmy.
Am luat niște amprente.
Holley poate v-a luat-o puțin înainte.
E un tip scund ? Care mormăie mult ?
Da, el e.
Poate vrei să iei situația în mâini...
până să o scapi de sub control.
Da.
Nu merită, omule.
Nu merită nici să fie prețul de 10 ori mai mare.
Un politist, omule ! Un polițist !
Cât de prost este ? Dacă vezi o tipă în mașină, schimb-o.
Putem să mergem iar la Orlando.
Savino zice că încerca să dea semnal, dar în întuneric...
nu știa unde era Bey.
Trebuie să ardă rahatul ăsta. Banii de la poliție.
Probabil sunt marcați.
Armele sunt la canal, Bey se ține tare, asta e bine.
Dar e cățeaua aia polițistă...
Dacă vorbește, o să îi bage în belea pe Micuț și pe Bey.
Ce e cu Micuțu' ?
- E speriat. A împușcat un polițist. - La naiba.
Dar Bey se ocupă de asta.
Și Savino ?
Savino o să o încaseze.
Dar știa asta.
Dacă își susține povestea, o să scape.
Știam că Orlando e turnător, omule.
Dă-l naibii, dar ăștia sunt bani. Ne-a băgat în rahat.
Știu. E vina mea.
Bey și Savino au venit la mine cu ideea că...
dacă-l prin pe Orlando, prind și banu'.
Am zis bine, o să vă luați partea...
Cum naiba să strângă Orlando atâția bani ?
Ce zici ?
Știu.
Știu, am greșit.
Du gunoiul ăsta afară și arde-l.
Wee-Bey să curețe mizeria până să plece.
Îi dădea mesaje la 911 pe pager.
L-am întrebat de ce.
A ridicat din umeri.
Am scăpat situația din mână.
Știe ?
McNulty, omule. Ce căuta acolo, omule ?
A început să mă gata.
Noaptea trecută, a fost împușcată.
Unde naiba erai ?
- Unde erai ? - Eram acolo.
Bunk.
Holley investighează.
Nu avem amprente valide pe marginea ușii pasagerului.
... și vede cum apare pe pagerul ei 911.
Și liniuța ?
Ajută-mă !
Sună la laborator.
Ce pot să fac ?
Poți să vezi cine lipsește.
Cine nu e acolo.
Ești de acord ?
Da, eu doar....
Am fost atent, da ?
Nu prea am mai fost pe acolo în ultima vreme.
Știi ce spun ?
Te-ai certat cu cineva pe acolo ?
Nu m-am certat cu...
Ochii deschiși, Bubbs.
Pentru Kima.
Îți chem o mașină.
Cum stăm cu Savino ?
- Încă dispărut în acțiune. - Ajunge cu rahaturile astea.
Dacă mă sună îi spun să se predea.
- Voi face asta. - Nu e suficient.
Scuze ?
Avem nevoie de el acum.
Nu, mulțumesc.
Poate un ofițer ar putea...
Ronnie e politicoasă.
E membră a micului tău trib.
Îți traduce în limbajul tău propriu. Eu ?
Nici nu m-aș șterge la fund cu un avocat din Baltimore.
Fără supărare.
Nu m-am supărat.
O să vă las să faceți sperjur...
să păcăliți judecătorul și să țineți juriul de coaie...
fără să-mi pierd buna dispoziție.
Să mă ia naiba dacă nu vă las și să vă băgați banii la ghiozdan.
E treabă voastră și a fiscului. Nu sunteți prietenii nimănui, nu ?
Jimmy vrea să spună că...
Nu, Jimmy spune că dacă vreți să îmi apropii nasul de rahatul vostru...
trebuie să îmi aruncați și mie câte un os când e nevoie.
Îl vreau pe Savino Bratton în cătușe.
Nu știu unde este.
L-ai reprezentat cu ultimele patru contravenții.
Înțeleg că poți da de el dacă vrei.
O polițistă poate muri, Morrie și Savino a fost acolo.
Vine de după-amiază...
și încasează măcar acuzația de deținere de droguri.
Sau ce ?
Sau îi trimitem trupa de comando la maică-sa în casă în fiecare seară...
până nu o să mai aibă vreo casă.
O să primești câte o scrisoare de la biroul Procuraturii...
urmată de citații pentru fiecare cont în bancă...
deschis pe numele tău.
Și să vedem dacă depozitele cash se potrivesc cu veniturile tale declarate.
Aud asta de la el...
și înțeleg că e tulburat. Înțeleg asta.
Aud asta și de la Procuratură ?
Da.
O să văd ce pot face.
Du-te naibii, Jimmy !
- Nu-mi spune că plănuiai asta. - Îl va aduce la noi.
- Dacă va putea, dar nu asta e ideea. - Care e ideea ?
Ideea e că Morrie Levy e un fost ofițer de la Monumental Bar Association...
și dacă nu vreau să îmi petrec tot restul vieții ca avocat din oficiu...
nu pot să mă piș pe toți oamenii care contează.
Altă carieră în joc.
- Du-te naibii. - Nu, tu să te duci naibii.
Dacă doar jumătate dintre voi cei de la Procuratură...
nu ați fi vrut să fiți judecători...
sau parteneri într-o firmă de avocatură din centru...
dacă ați avea coaie să mergeți până la capăt, știi ce s-ar întâmplă ?
Un tip ca ăsta ar fi arestat, judecat și condamnat.
Restul ne-ar sprijini...
ca să prezentăm un caz curat la tribunal.
Dar nu, toți rămân prieteni. Toți își iau banii.
Și toți au un viitor.
Te-ai folosi de oricine, nu-i așa ?
Am căutat apeluri pe pager cu codul 07, nu ?
Apare din când în când pe pagerul lui D'Angelo.
Și pe al lui Stringer, dar mai puțin des.
Cel mai des, nu avem nimic legat de tipul ăsta...
dar verifică.
- Și ăsta e pe pagerul lui Stringer ? - Se întoarce la telefonul public...
din camera de gardă de la Maryland General Hospital.
Să ghicesc.
Data apelului e cea a morții lui Stinkum.
Și Wee-Bey a fost împușcat în picior.
Așa se vorbea printre ei.
Dacă mergi la Maryland General și scoți rapoartele din acea dimineață...
o să-l găsești și pe Wee-Bey.
07 e Wee-Bey.
Așa trebuie să fie.
Și îi avem pe Wee-Bey și pe Micuțu' la telefonul public din Park Heights...
la 20 de minute după ambuscadă...
dându-i apel lui Stringer.
Îl căutăm în tot orașul pe gunoiul de Savino.
Cu legături cu organizația lui Barksdale ?
- Da, domnule. - Ce altceva ?
Cazul progresează.
Încercăm să identificăm posibili făptași după înregistrări.
Eu am cerut flagrantul.
V-am pus un om în pericol.
Acum vreau să mă asigur că facem totul.
- Așa e, domnule. - Bine.
Comisarul vrea raiduri în tot orașul.
Pe oriunde putem.
Orice adresă putem găsi, orice legat de caz.
CID, echipa tactică, Procuratura...
și mâine, la știrile de la 6...
o să avem un flagrant cu o groază de droguri.
O groază.
Flagrant ?
Trebuie să știe cine suntem.
Nu putem să îi lăsăm să creadă că vor scăpa nepedepsiți.
Comisarul vrea să trimită un mesaj, Locotenente.
Asigură-te că tu și oamenii tăi...
fac tot ce pot ca acesta să fie auzit.
Un flagrant !
E cum a zis omul.
Le arătăm cine suntem.
Da ?
Și cine naiba suntem ?
Să fie clar că Dlui. Bratton nu i s-au citit drepturile...
și că ce se spune aici e pentru a cădea la o înțelegere.
- De acord ? - De acord.
Bine.
Începem.
Asta e sare de bucătărie.
Dl. Bratton intenționa să i-o vândă lui Orlando Blocker.
O puteți păstra, cu complimentele noastre.
Unde sunt banii ?
Dl. Bratton nu a primit bani.
I-a lăsat în mașină când s-a dus să recupereze cocaina falsă.
Dacă înregistrați tranzacția, aceasta va confirma totul.
Și nici nu era de față la schimbul de focuri.
Nu știe cine a tras.
Și Dumnezeu știe că nu era implicat.
A fost noroc chior...
că i-a lăsat într-o stradă înfundată și au fost împușcați...
două minute mai târziu.
Sunt tâmpenii.
Un polițist a fost rănit.
Dl. Bratton nu știa că femeia e ofițer de poliție.
Și nu voia decât să îi ia domnului Blocker 30.000$.
Dna. Nathan ?
Nu îl acuzăm de nimic dacă ne spune cine a tras.
Și dacă depune mărturie...
vom găsi o cale să îl strecurăm în programul de protecție a martorilor.
Cum am mai zis...
Dl. Bratton nu are idee cine l-a împușcat pe Dl. Blocker...
sau pe polițista sub acoperire.
Cel mai bun e 286B.
Ce naiba e așa ?
Distribuție de CD-uri piratate.
Maxim trei ani, o amendă de 5.000$.
Asta e tot ?
Dacă lua banii, îl puteam acuza de furt sau de fraudă...
dar pe înregistrare apare că a lăsat banii.
Trei ani.
Au împușcat un polițist, Morrie.
Dacă îl acuzăm, o să-și îndeplinească fiecare nenorocită de zi din pedeapsă.
Pot suporta trei ani.
Și amenda de 5.000$?
Încă mai ai 25.000, nu ?
Bine lucrat.
Dă-mi două.
La naiba, Orlando.
Încă nu pot să cred rahatul ăsta.
Tot rahatul din spatele ticălosului.
Cine naiba era ?
- Conducea un club pentru unchiul. - Da ?
Mai întâi Stink și acum el.
Am auzit că polițiștii s-au băgat în treabă lui Savino.
- Nu a apărut. - Nici Micuțu'.
Cineva ar trebui să curețe mizeria de aici.
Adevărat.
Nu poți să umbli aruncând 5-0 așa.
Știi cum face unchi-tu când încep oamenii să o dea în bară.
Începe să o ia personal.
O să mai cadă niște capete de negri.
Ce e ?
Ești Dee ?
Da.
Au zis că trebuie să te vezi cu Stringer, imediat.
Vezi ?
Înaintezi.
Câtă vreme nu te amesteci cu gunoiul de care scapă ei acum.
Mă rog.
Mă întorc imediat.
Băieții de la turnuri sunt nervoși.
Micuțu' nu a trecut pe la muncă.
Nici nu răspunde la apeluri.
Vezi ?
Nu te voi minți.
Are umflături în jurul vertebrelor...
și semne de paralizie parțială.
Poate o să treacă sau nu când trec umflăturile.
Familia ei e cu ea.
Ce naiba face Criminalistică ?
Am aflat cine a tras ?
Lucrează din greu.
Răspunsul departamentului va fi să spargă niște uși mâine dimineață.
În tot orașul.
Fiecare unitate, fiecare district va interveni...
la orice adresă legată de vânzarea de droguri.
O să facem la fel.
- Locotenente, asta e... - Doar că..
o să așteptăm cu rezerva principală.
Casa din nord-vest deconspirată prin supraveghere...
O să avansăm dacă supraveghem locația.
Și raidurile prea pe față...
o să-l facă pe Barksdale să schimbe strategia.
Am putea să deconspirăm supravegherea.
Avem două adrese din locuințele sociale care sunt probabile...
și încă două case...
folosite pentru rezerve recent, săptămâna trecută.
Dar asta....
de aici e cea mai probabilă.
Herc a găsit-o ieri.
Etajul patru...
ultima scară la sud de 221.
Aruncă pachetele pe geam...
la cărăușii care le împart.
Dacă schimbă apartamentul ?
Fac asta în fiecare zi.
Ieri era etajul cinci de pe latura nordică.
Vom trimite un om la biserică cu un celular.
Dacă schimbă, vom cere un mandat judecătoresc.
O facem la 11.00.
Echipa să fie pregătită la ora 5.
Trebuie să intrăm înainte să se trezească cei din clădire.
Cine vrea să doarmă la noapte ar fi bine să își termine treabă de pe-acum.
Ce este ?
De ce nu e clubul deschis ?
Mergi cu Bey.
Bey.
Lucrează curat.
Nu fă greșeli.
Unde te duci ?
Ce naiba aștepți ?
Nu mă mai duce de nas.
Rezerva principală.
Știe că ne-am prins.
Știe că am ținut-o deoparte.
Adjunctul.
Dacă îi luăm banii unui om al unui senator, află imediat.
Și dacă Poliția aduce un informator, știe și asta.
La țanc.
Are un turnător.
Aici, în secție.
La început...
Burrell mă avea pe mine.
I-am vărsat tot ticălosului.
Dar acum te-a pierdut.
Și a ales pe altcineva.
Așa fac ei.
Putem vorbi ?
Scuzați-mă o clipă, domnilor.
Burrell trebuie să ne lase în pace.
Ce mai e ?
Avem locația principală.
Rezerva lui Barksdale.
În loc să rezolve cazurile, vrea să scriem o hârtie și să spargem ușa.
- De ce ? - Să îi prindem în flagrant.
Pentru un reportaj care să scuze faptul că Kima Greggs a încasat niște gloanțe.
Cristoase.
Trebuie să-l iei tare, Dle Judecător.
Nu știu, Jimmy.
Te-ai întors la vechile obiceiuri ?
Erau porcăriile uzuale.
Mă primesc în cerc...
Ca să o mai justifice un negru...
să își ia revanșa pentru data trecută.
Guvernatorul a mai promis două posturi.
Așa că ne-am întors de unde eram.
Asta a fost tot.
Asta e tot ?
A naibii politică, Jimmy.
Nu are treabă cu cazul tău.
Am nevoie de tine.
Cine e acum tăticul meu ?
Fac doar ce îmi spun, bine ?
Nu am de unde ști ce au de gând.
Uite, Bey.
Acum s-a ajuns la nebunia asta.
Întoarce aici.
De ce naiba oprești ? Mergi înainte !
Înăuntru, omule. Să mergem.
Tipul e nebun.
Intră, ticălosule. Nu avem toată noaptea.
Treci încoace.
Mergi.
Ce e cu tine ?
Ia uite, Dee.
Trebuie să îi hrănești cât sunt plecat.
Să le dai hrană diferită după acvariu, bine ?
Dar nicio grijă. Îți arăt eu ce să faci. Vino încoace.
Ăștia sunt Tetra.
Kimmy, Alex, Aubrey și Jezebel, pe aici pe undeva.
Nu știu, se crede drăguță.
Iei două lingurițe din mâncarea de lângă fiecare acvariu.
Și le ajunge pentru o zi.
Nu e nicio problemă.
Sunt frumoși dați naibii, Dee.
Mă duc sus să împachetez niște chestii.
Bey.
Unde mergem, omule ?
Philly. O să duci camionul în spate...
Dar mai întâi mă duc sus, strâng niște lucruri și știi ce să faci cu acvariile, da ?
Philly ?
Am împușcat o polițistă, Dee.
Savino nu e.
Nici Micuțu', nici Wee-Bey.
Și puștiul lui Barksdale din Pit...
a ieșit și el din combinație.
Crezi că ei au făcut-o ?
Wee-Bey, Savino, Micuțu'.
Așa am auzit și eu.
Au emis mandate de arestare pentru nenorociții ăștia...
și acum fac probleme.
Au mandate și pentru probe de sânge și păr.
Bey și Micuțu' au tras.
Așa zic, Bunk.
Da ?
Acum trebuie ca fata să se trezească...
și să confirme.
Bine.
Te-ai descurcat, Bubbs.
McNulty, știi...
Situația e diferită pentru mine.
- Adică, eu... - Haide.
Trebuie să plec.
Prez o să te ducă, bine ?
Afară.
Poliția.
Poliția ! Mergeți !
Mâinile sus, găozarule !
La pământ. Mișcă !
McNulty, Freamon, verificați în subsol.
- Liber ? - Liber.
- Baia e liberă. - Verifică salteaua.
Sub pat, în sertare, verificați fiecare milimetru din camera asta.
- Ați găsit ceva ? - Nu.
Bingo.
Iat-o.
Salt-o.
Să o facem.
Asta e muncă polițienească excepțională, Erv.
Doamnelor și domnilor...
Ceea ce vedeți pe masa din fața voastră...
reprezintă răspunsul departamentului nostru în fața unei culturi a crimelor și drogurilor.
Și când un ofițer cade în acest război..
ceilalți rămân în picioare să continue confruntarea...
și să lupte până la ușa celor responsabili.
Acesta e doar începutul, vă asigur.
Dar astăzi, am trimis un mesaj.
Și credeți-mă, acest mesaj este auzit foarte clar...
de cei care caută profit și putere...
importând și vânzând droguri ilegale.
Încet.
Nimic la telefonul de pe McCullough Street, nimic de la blocurile turn.
Cine e pe acoperiș ?
Nimeni.
La naiba.
Unde sunt banii, omule ?
- Cât îți trebuie ? - Autobuzul costă 18$, omule.
Bunică-ta nu are ?
Dacă îi cer, n-o să mă lase să îmi iau bilet.
Tâmpenia asta cu provincia m-a zăpăcit de tot.
Trebuie să-mi trimiți ceva pentru autobuz.
Pricep.
- Când vrei să vii acasă ? - Când ajung banii aici.
Bine, poate ți-i trimit azi.